--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: Gelsomina85, Barona, chiaradaisy, Nores82 [IScrew]
Revisione: Barona [IScrew]
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Certa gente non distinguerebbe il proprio culo
da un condizionatore.
Prendete il signor Smolensky.
Nonostante la sua enorme stupidita',
sul suo certificato di morte si leggera' 'incidente'.
Billy Conway, d'altro canto, era intelligente.
Tuttavia, con tutta la sua intelligenza,
Billy pensava che il signor Smolensky stesse danzando.
Il buon senso di Billy prevalse,
ma il buon senso non e' mai abbastanza per tenervi al sicuro, amici miei.
Perche' il mondo, semplicemente, e' pericoloso.
'Gli incidenti accadono'
Gloria Conway non si sarebbe mai perdonata
se fosse successo qualcosa a uno dei suoi bambini.
La signora Smolensky non nutriva tali preoccupazioni per il marito.
Era stato un donnaiolo e un ubriacone,
e considero' la sua morte un benvenuto divorzio.
A volte le cose brutte accadono per una buona ragione.
E a volte accadono e basta.
I Conway erano la solita famiglia media.
Si strinsero attorno a Billy dopo che il loro vicino era andato in fiamme,
e la sera si godettero un bel film assieme.
Non sapevo ci fosse qualcuno dietro di me.
Billy si sentiva al sicuro tra i gemelli
Gene e Larry, che non erano per niente turbati
perche' avevano visto un'acrobata con la moto
finire davvero male.
Linda era seduta comodamente accanto al padre.
E mentre Ray Conway era un buon padre,
era Gloria che si prendeva la responsabilita'
del benessere della famiglia.
'I Tre Incapaci' era stata una sua idea.
E se fosse stata un po' piu' flessibile, ora si starebbe prendendo a calci.
Non andare via, Moe.
Gene aveva un sorprendente talento per combinare guai,
e la sua preoccupazione per Billy ispiro' la sua burla piu' audace.
Billy, vieni giu'. Dov'e' Gene?
E quando arrivo' Douglas Post,
la scena era pronta.
Ehi, Gene, aspettami.
E' solo un film va bene? E' tutto finto, ok?
Hai visto Gene? E' scomparso.
E' il Piccolo Lord Cattiva Influenza e' appena passato con la sua bici.
Doug non era benvenuto dopo che lui e Gene
avevano guidato la macchina del preside
finendo nella piscina della scuola.
Tuttavia, nessuno si aspettava questo.
Wow.
Come una grande patata.
Ehi, Doug, giusto in tempo per vedere tutti scappare.
Cosa vuoi fare?
Faro' pipi'.
Oh, mio Dio, giuro su Dio che se le merde fossero cervelli,
quel ragazzo mangerebbe la sua testa per cena.
Si'!
Gloria non aveva solo coniato una frase memorabile.
L'aveva rivoltata e resa epica.
Eugene Conway! Scendi di li' immediatamente
Prima che trasformi il tuo piccolo sedere in un...
Gene e Doug si ficcarono in guai seri.
Arrivarono tre auto della polizia, ma ne era valsa la pena
perche' Billy aveva dimenticato del tutto
il vicino morto sull'innaffiatoio.
Quindi cosa ti ha detto la polizia, signor Moviemagic?
Hanno detto che Moe era un amico,
e se lo avessi rifatto mi avrebbero sparato.
Cosa dobbiamo fare?
Darlo ai testimoni di Geova la prossima volta che passano per una donazione.
Linda... c'e' un sacco di asfalto la' fuori, rallenta, sta piovendo.
Sto rallentando.
Rallenta di piu'.
E scordati, signor Grande Problema,
che giocherai nel campionato, questo fine settimana.
Ma mamma...
Niente 'ma', non ricordo di aver partorito un sedere di cavallo.
- Ma perderemo! - No, se giocassi bene come Gene.
Zitto, Billy.
Devi sempre rovinare tutto.
Basta!
Finiscila, non stiamo disturbando nessuno.
Billy, attento! Che stai facendo?
Gli incidenti capitano quando meno te lo aspetti.
Attenzione, vigilanza e fortuna non possono prevenirli.
Sebbene le cinture di sicurezza in questo caso, avrebbero di certo aiutato.
Gli incidenti sono un fatto della vita,
e gli incidenti davvero brutti
hanno un modo affascinante di sembrare irreali.
8 anni dopo
Per ogni evento tragico, c'e' una storia a lieto fine.
Ma quell'equilibrio puo' richiedere anni prima di stabilirsi.
E fu cosi' per i Conway.
Linda era morta,
e Gene era in una casa di cura.
Billy veniva qui per ricordare tempi piu' felici,
ma era sempre piu' difficile richiamarli.
Mettili in camera tua, la cena e' pronta
Perche' cosi' presto?
Hai dimenticato gli allenamenti di baseball?
Ho cercato di farlo.
Cosa mangiamo?
Cena, te l'ho detto.
Si', cosa esattamente?
Non e' nulla di preciso.
Di' a Larry che e' pronto.
Non lasciamo un piatto fuori dalla porta?
Vuoi una rivolta?
Larry! E' pronto!
Larry era diventato un ragazzo difficile.
Non aveva molta scelta, in realta'.
Essere il gemello di Gene era tutto cio' che era.
Hai superato te stessa.
Fammi un favore, vuoi?
Colpisci il tuo dannato padre sulla testa con la mazza da baseball.
Ciascuno della famiglia
aveva sviluppato il suo modo di superare la cosa.
Billy aveva imparato a non provare nulla,
il che, chiaramente, aveva i suoi benefici.
Ray non l'aveva superata, era andato via.
La maggior parte dei contatti di Billy con lui includevano ferite alla testa.
E Gloria combatteva per lasciarsi il passato alle spalle.
Non era insolito trovare le cose di Linda in giardino.
La signora Smolensky sarebbe dovuta essere un esempio per loro.
Aveva superato la morte di suo marito da molto tempo.
Accidenti, Bill.
Oh, mio Dio, stai bene?
Non e' nulla, signora Smolensky.
E' solo il mio naturale fascino che si mostra.
Billy stava mostrando le sue abilita' da giocatore di baseball.
E' stato un bello show.
Mamma?
Ciao, sono Dottie.
La madre di Douglas Post.
Ho trovato tua madre in giardino, stava...
Billy, io...
Ehi, sto bene, mi sono solo stancata troppo cercando di spostare...
- Ciao. - Oh, mio Dio.
Guarda un po', e' il portavoce del club degli Inutili Bastardi.
Cosa ti porta qui?
Ah...
Vieni qui, fammi vedere.
Dio, Gesu', doveva colpire la tua di testa con la mazza.
Facevo vedere a papa' quanto amo le palle da baseball.
Fammi essere chiara. Se questo capita in allenamento,
cosa gli farai in una partita vera?
E' stato un incidente.
Stai bene?
Intendi, parlando di incidenti?
Gloria, non iniziare.
Mio marito vuole il divorzio.
Si', lui vuole andare avanti.
Iniziare con una nuova moglie.
Billy.
Oh, immagino tu non abbia trovato il momento giusto per dirglielo.
Voglio dire, con il bernoccolo e il resto.
Billy, mi dispiace, mi dispiace, sono cosi' stupido.
Penso che sarebbe meglio per tutti.
Non badare a mio marito.
Ha la testa ficcata cosi', su per il culo,
che quando sbatte le palpebre si titilla.
Dov'e' Larry? Ci farebbe comodo una mano.
Non e' qui.
E' a fare visita a Gene?
Se tu lo facessi ogni tanto, ti sentiresti meglio.
Si' e se mia nonna avesse le palle sarebbe mio nonno.
Lascialo, non toccarlo, mettilo giu'.
Puo' pensarci Billy, non abbiamo bisogno di te.
Oh, uscendo, fammi un favore pero'.
Potresti, per favore, inciampare sulla bici della tua defunta figlia?
Stai bene?
Devo chiamare l'ambulanza?
No, chiama la guardia nazionale.
Questo, penso, puo' considerarsi un disastro.
Porto tua madre all'ospedale, ha problemi di donne.
Cosa vuoi dire?
- Puoi stare a casa mia. - Non...
... e' una buona idea.
Non staro' con papa'.
Tuo, ah... tuo figlio, causa ancora problemi?
Vuoi il mio aiuto o no?
A Gloria non piaceva essere aiutata.
La faceva sentire vulnerabile e questo la spaventava.
E Dottie aveva fatto incontrare Billy
col vecchio amico di Gene, Douglas Post.
I motori del Columbia saranno operativi...
Non e' da tutti i giorni veder accadere la storia.
Dottie, la birra e' finita!
La storia non sta accadendo, e' accaduta l'altro giorno.
Non fare il saputello, Doug.
Sono tornati vivi, e' questo quello che volevo di dire.
Tu, sii gentile col nostro ospite.
Si', l'altro giorno!
Quando hanno fatto la storia.
Se Colombo non fosse tornato indietro dopo aver scoperto l'America,
non saremmo seduti qui a guardare la tv.
Non e' vero, Billy?
La vostra tv e' davvero bella.
Saremmo seduti qui, perche' qualcun altro avrebbe scoperto l'America.
Non mi stai ascoltando Doug.
Senti, c'e' l'invenzione della ruota,
Cristo e tutti quei fatti,
la scoperta dell'America da parte di Colombo,
la scoperta della gravita',
la prima guerra mondiale, la seconda,
e l'atterraggio sulla luna.
Questa e' la storia del mondo finora.
Oh, lo stanno mandando ancora in onda? Che noia mortale.
Non possiamo vedere Dallas?
Stiamo guardando questo.
Nei primi giorni della nostra repubblica,
gli americani guardavano gli aerei volare in cielo...
Conosci Billy Conway di Providence Court?
Che e' successo?
Sono stato colpito da una palla da baseball.
Bleah.
Non ci si aspettava che Gene sopravvivesse all'incidente,
sebbene fosse discutibile chiamarlo un sopravvissuto.
Poteva respirare e ingoiare.
Non aveva neanche un'infermiera sexy.
E come se questo non fosse abbastanza,
Larry entrava di nascosto, ubriaco.
L'alcol lo aiutava a sperare che potesse accadere un miracolo.
Stare con Doug aiuto' Billy a ricordare la vita prima dell'incidente.
Gene e Doug erano stati grandi insieme,
sia che stessero giocando a baseball
o trasformando 'I Tre Incapaci' in cinque.
E con i ricordi
arrivo' la speranza che la vita potesse essere di nuovo divertente.
Doug, Doug.
Stavi russando.
Scusa.
Ti manca Gene?
Dovresti cercare di dormire.
Eri li' quando costrui' un muro di carta igienica su Miami Court?
Si'.
Venni preso a calci nel sedere per tutto il soggiorno per quello.
Ora vi si puo' appena soggiornare.
Amico, fu grande.
Non dici sul serio.
Mio padre, ci passo' in mezzo
perche' pensava fosse carta igienica, ma non lo era.
Gene aveva aggiunto anche del filo metallico che taglio' i tergicristalli.
Sei andato a trovarlo, ultimamente?
Sono ammessi solo i familiari.
Davvero? Che schifo.
Be', e tu lo accetti senza battere ciglio?
Sbrigati.
Veloce.
Il campanello.
Veloce, veloce, veloce.
Grazie, come sei premuroso.
Oh, si'!
Doug!
Dove sei?
Merda!
Whoa!
D'accordo, ho finito le munizioni.
Corri, andiamo.
Ehi, amico, eccoti qui.
Non e' stato divertente la notte scorsa? E' stato uno spasso.
Ehi, aspetta.
Doug e' grande, siamo stati fuori ogni notte.
L'altra sera...
Gene?
Dio, Gene. Ehi, Gene, sono Billy, sono qui.
Infermiera!
Non ascoltare quello che dice, Gene.
Qui dice che e' una piccola femminuccia.
Per fortuna non devi vivere con lui.
Buona questa, testa di cazzo.
Va tutto bene?
Si', tutto a posto.
Scusi, scusi.
La mamma e' in ospedale, Gene.
Le hanno tolto tutte le sue cose da femmina, tipo le sue tube di Filippino.
Tutto, tranne la sua Mildred.
Quello che Doug chiama 'la sua figa'.
Disgustoso, eh?
Sta bene, comunque.
Potrebbe non venire a trovarti per un po'.
Sara' un po' scossa.
Potrebbe non venire?
Non verra'.
E' finalmente felice perche' ha una scusa.
Potresti anche dire che fingera'.
Da General Aluminum Products
Se e' il dottore, digli che rivoglio il mio utero.
Pronto?
Chi e'?
Hanno chiuso.
Non fa nulla, devo guardare Static.
I Post hanno una bella tv.
Si', hanno anche un figlio testa di cazzo,
che non distinguerebbe il suo culo da un'uscita di sicurezza.
Be', abbiamo Larry.
Al telefono c'era uno che chiedeva se volevo filarmela con lui, piu' tardi.
Era il tuo fidanzatino, vero Billy?
Piu' probabile un tuo amico immaginario.
Be', quale?
Giusto. Larry ne ha solo uno.
Che ne direste di andare a vivere con quel buono a nulla di vostro padre?
Larry lo vorrebbe.
Oh, ciao Billy. E' tutto a posto?
Si'. Mia madre sta molto meglio.
Volevo solo ringraziarla per averci aiutati.
E' stato gentile da parte sua. Mia madre l'ha molto apprezzato.
E' quel che fanno i vicini.
E grazie per l'ospitalita'.
Sicuro che vada tutto bene?
Penso di aver lasciato qui il mio cappello da baseball. Doug e' in casa?
Non penso che lo avessi addosso.
Lo indossavo di sicuro. Posso cercarlo?
Eri tu al telefono?
Cazzo. E' stato divertente. Era Larry? Cos'ha detto?
Mi ha chiesto se eri il mio fidanzatino.
Il bastardo! E' sempre stato il gemello stupido.
Ho cercato di essergli amico, ma lasciamo stare. Ah, forse e' qui!
Ascolta, e' un po' un casino se telefoni a casa mia.
Mia mamma pensa che sei una specie di genio del crimine.
Ancora?
Ehi, sono venuti gli sbirri?
No. Perche'? Sono venuti a casa tua?
Non voglio parlarne! - Merda.
Ci mancherebbe solo quello. La tua testa va meglio.
Di cosa?
Vuoi fare qualcosa dopo?
Non posso. Mia mamma e' a casa. Fa la reclusa.
Ho convinto mia madre a portarla al bingo.
Cosa, stasera? Ma se sono come gatto e topo!
Direi piu' come cane e gatto.
Dovresti passare tu.
Va bene. A piu' tardi.
Ma dai!
Salve, signor Post. Ha visto il mio cappello, per caso?
No. Hai visto il maledetto telecomando?
Tu! Chi e' quel tipo, comunque?
- E' Billy. Esci dalla mia camera! - Billy chi?
Esci dalla mia camera!
Ehm, mia mamma non ci mettera' molto.
Vai anche tu al bingo?
Pensavo che ci andassero solo le vecchie signore.
Ti ho sentito.
E' sempre meglio che stare a casa con mio padre.
Mamma, lei e' Katrina.
Ciao, Katrina.
Il signor Post sta aspettando in macchina.
Va bene. Larry! La cena e' pronta.
Non date retta a mio padre. Non lo chiamiamo Tiny perche' e' paziente.
Ci da' solo uno strappo.
Lo chiamate Tiny?
Non quando e' presente.
Be', spero che vinciate entrambe.
Non so tu, Katrina,
ma ho tante possibilita' di vincere
quante ne ho di farmi uscire una Cadillac d'oro dal culo.
Tacchino, pollo. Non litigateveli.
Ciao, Katrina.
- Io mangio il tacchino. - Io mangio il tacchino.
- Lo mangi sempre tu. - 'Lo mangi sempre tu'.
Lo mangio io, il tacchino. Perche' devi sempre fare l'idiota?
Dovresti andare a vivere con papa'. Faresti felici tutti.
Tutti tranne me e papa'.
Tanto dopo ti ubriacherai e finirai per vomitarlo.
Vaffanculo, Billy.
Almeno cerca di vomitarlo da un'altra parte.
E' bollente.
Devi rimproverare solo te stesso per questo.
Ehi, che succede?
Che cazzo stai facendo li'?
Mi ha tirato addosso la cena!
Perche'?
Perche' e' una vera signorina!
Eri tu al telefono prima.
E allora?
Tocca Billy un'altra volta, e ti faccio il culo. Un'altra volta.
Fa' vedere.
Oh, cavoli.
Ti do un calcio! Dai, amico.
Cos'e'?
Sembrerebbe un qualche tipo di guaio.
E' aperta.
Guarda cos'ho.
Forte!
Oh, si'!
Andra' tutto bene. Non c'e' niente che possiamo fare adesso.
Qualcuno avra' chiamato un'ambulanza.
E' stato un incidente, Doug. Stavano correndo.
Non e' stata colpa di nessuno.
Pronto?
Ciao, sono la mamma.
Oh, , mamma.
Tuo padre e' a casa?
Ah, no. Non e' venuto a prendervi?
No.
Ah, sono sicuro che arrivera' presto. Qui non c'e'.
Ma quando e' partito?
Oh, quando e' partito?
Ah, non lo so. Mi ero addormentato, ok? Ciao.
Ci sono sirene?
Cosa? Sirene? Non lo so.
Ci dev'essere stato un incidente, o un incendio.
Sono sicuro che papa' arrivera' subito. Va bene, ciao ciao.
Oh, merda. E se quello fosse stato mio padre?
Billy, hai visto l'auto? Ti sembrava l'auto di mio padre?
Doug, devi stare calmo. Poteva essere l'auto di chiunque.
Probabilmente era solo in ritardo. Andra' tutto bene, ok?
- Dobbiamo andare la'. - No!
Billy, devo sapere. Dobbiamo andare la'.
Merda, la palla da bowling!
La palla da bowling.
Ehi, ehi, ehi.
E' suo padre. Si chiama Tiny Post.
Dick.
Ci metteremo un po'.
Sono l'agente Barret. Come ti chiami?
- William Conway. - Il nome del tuo amico?
Douglas Post.
Questo ragazzo e' il figlio dell'uomo. Si chiama Douglas Post.
Sono l'agente Passman, Douglas.
Mi dispiace, figliolo, ma non c'era niente che potessimo fare per tuo padre.
E' stato un incidente.
Gia', e' stato un brutto incidente.
E' meglio che lo porti a casa.
No, agente, io...
E' stato un incidente, Doug.
No. Non doveva andare cosi'.
Hai bisogno di un bicchiere d'acqua, caro. Vieni con me.
E' una buona idea. Grazie, signora Smolensky.
Penso che quello che stava cercando di dire
e' che suo padre beveva un po'.
Ah-ha.
Brutto affare, questo Buster Bill. Tu stai bene?
Ti vedo sempre in giro quando succede qualcosa di terribile.
Non preoccuparti di nulla, Buster.
Mi prendo cura io di te.
Mamma!
Signor Post, sono l'agente Passman.
Per cortesia, spostatevi a bordo strada.
Un'auto vi portera' a casa.
Mi dispiace molto. Prego, salite in auto.
Billy, andiamo. Andiamocene via di qui. Ora.
Billy, andiamo!
Qui. C'e' del vomito.
- Occupa tutta la prima pagina. - Non voglio vederlo.
- Che hai che non va, Larry? - Era nella Marina.
Cos'e' questa notizia?
'Esibizionisti rubano in un negozio.'
'La notte scorsa, due ragazzi nudi con dei passamontagna
'hanno sorpreso la cassiera ottantenne, Emily Barstow,
'all'alimentari Drummond, entrando di corsa
'La signora Barstow ha detto che il piu' basso
'aveva un bendaggio nel centro della schiena,
'ma non ha visto molto altro per poter riconoscere i ladruncoli.
'Il piu' grosso ha rubato una bottiglia di whisky
'dalla distilleria Barn a fianco, prima che i due fuggissero a piedi.'
Be', e' ufficiale. Ora le ho sentite proprio tutte.
Dov'eri tu, Billy?
Ero qui.
Sei stato tu ad uscire.
Pensavo che avessi potuto fare spese con un amico.
Povera donna, al negozio.
Si e' presa un bello spavento.
Non saprei. Il giornale dice che non ha visto molto per distinguerli,
eccetto la fasciatura.
Salve. L'ha fatta mia madre.
Merda!
Cos'ha detto la polizia?
Pensano che sia strano che non ci fosse nessun segno di sbandata.
E la palla da bowling?
Hanno detto qualcosa a riguardo?
No. Era sotto l'auto?
Non lo so. Mia madre mi ha trascinato via.
Hai visto l'articolo sul giornale su noi esibizionisti?
Andra' tutto bene. Dai, un respiro profondo.
Chi e' alla porta?
Sono io, signora Post. Billy Conway. Mia madre vi ha cucinato una torta.
L'ho colpita con la porta.
E' stato un incidente.
Ciao, Billy.
Ciao. Mi dispiace per tuo padre.
Per il signor Post.
Ringrazia tua madre per la torta. E' stata gentile.
Mi creda, probabilmente e' meglio cosi'.
Scusate.
Caduta.
No, e' Tiny?
Cos'ha fatto, ha mangiato un intero camion di gelato?
Dai, dov'e' il tuo senso dell'umorismo?
Facce come la tua, pensa che e' una cosa di routine.
La casa e' deliziosa.
Oh, grazie.
Ti offrirei una fetta della tua deliziosa torta, ma e' finita tutta.
Oh, Bob.
Scusatemi un momento.
Dottie.
Mi dispiace molto per la sua perdita.
Si', grazie Becky. Grazie.
Gloria, loro sono Bob, e sua figlia Becky.
Salve. Mio figlio, Billy.
E' terribile.
Il mondo e' cosi' imprevedibile.
Ho perso mia moglie qualche anno fa in un incidente.
Ho perso mia figlia 8 anni fa.
Incidente? Mi dispiace molto.
Grazie.
Oh, Dougie, Doug, vieni. Lui e' Bob.
Era un collega di tuo padre.
Tuo padre era un grand'uomo. Un gran personaggio.
E'... e' un vero peccato.
E' stato grande con me e mia figlia
quando la mia Peggy se n'e' andata qualche anno fa.
E' terribile.
Oh, mi dispiace tanto, tanto, per la tua perdita.
Non piangere.
Becky. Becky.
Allora, chi e' morto?
Oh, Louise! Oh, mio Dio.
Louise, stiamo facendo la veglia funebre.
Ma certo. E dai, sorella.
Dovresti prendere qualcosa per tirarti su. Coraggio!
Andra' tutto bene.
Mi piace quello che hai fatto.
Be', non ho fatto niente.
Be', sembra piu' spazioso.
Dougie. Povero Dougie. Vieni, dai un bacino alla zia Louise.
E' della barbetta, questa?
Oh, questo necessita di un drink.
Sai come si dice: 'Quando Dio chiude una porta, apre una birra.'
Trina. Trina.
Oh, mi dispiace cosi' tanto.
Quel divano.
Era come sedersi vicino al Grand Canyon.
Mi aspettavo un'eco.
Cosa ne pensi di quell'uomo e sua figlia?
Cos'hai chiesto, esto... esto...?
L'uomo era a posto, non credi?
No, non credo. Comunque, c'era un allarme-fuori-di-zucca sulla figlia.
Spero che non ci porti ad un gioco di appuntamenti,
perche' il mio stivale avrebbe un appuntamento con i tuoi denti.
Quindi, cosa ne pensi? E' stato un incidente
o l'ha fatto di proposito, osito... osito...?
Non e' divertente.
Non e' divertente, ente... ente.
Ehi, cosa c'e'?
Ho sempre pensato che il prossimo funerale sarebbe stato quello di Gene.
Non posso andare a casa.
Lui come sta?
Sempre lo stesso, mamma.
Andra' meglio.
Quando? Quando si faranno palle di neve all'inferno, ecco quando.
Cammino in quella casa, e Gene e' ovunque.
Mi lavo la faccia, ma non guardo nello specchio.
Guardo nel lavandino dove i trucioli sono stati tolti con il martello a sfera
quando aveva cercato di uccidere le formiche.
Ogni mattina, rivedo il tappeto con la chiazza fusa
dove l'esperimento di chimica e' andato storto,
o a buon fine, se sei Gene.
E so che e' un nuovo giorno e
non posso...
E' un altro giorno e non posso andarci.
Hai un pessimo aspetto.
Sai sempre come essere gentile con me.
Non firmero' le carte per il divorzio,
quindi non facciamo finta che tutto questo sia parlarsi gentilmente.
Non tornero'.
Di cosa staranno parlando?
Forse di quanto sia una femminuccia.
Del divorzio, cazzone!
Senti qualcosa?
Gli sta strizzando le palle.
Quali palle?
Sh, sento papa'.
Ha appena detto
che Billy e' una checca.
Quando la situazione diventa brutta, sei tu che devi controllarla.
Non farlo.
Nessuno pensa di uscirne facilmente.
I ragazzi ti odiano, lo sai.
No.
Abbiamo un figlio che non tornera' piu'.
E' un dannato buco infernale,
non abbiamo una casa in cui possa tornare.
Che vuoi che ti dica?
Sono il portavoce degli Inutili Bastardi nel mondo, mi spiace.
Non possiamo aspettare che Gene muoia, Gloria.
Lo rifiuteremo. Perderemo ogni sentimento.
Smettetela! Smettetela!
- E' ubriaco. - Non e' vero!
- Che hai fatto alla schiena? - E' Billy, il ladro esibizionista!
- Sta mentendo! - Con Douglas Post.
E' assurdo. Lui e' un alcolizzato.
Ehi, basta cosi'. Ora basta!
Visto? Ti sei perso tutto il divertimento.
Andiamo, tu vieni con me.
Soddisfatto?
Che mi sia bruciato con del cibo precotto?
Larry e' il piu' dispiaciuto di tutti.
Persino Gene.
Andra' meglio ora mamma, te lo prometto.
Come diavolo credi che succedera'?
Sono divorziata. Divorziata.
Ho una figlia morta ed uno che e' un vegetale.
Un altro che pare sia un ubriacone,
E te. Tu, di cui credevo potermi fidare,
toglierti i vestiti e correre per i negozi rubando!
Non ero io!
Non sono nata ieri, non pensare di darmela a bere.
Posso chiamare tuo padre, puo' prendere anche te.
Larry mi ha buttato la cena addosso e, non so,
mi serviva... non ucciderlo.
- Ed e' capitato li' anche Doug Post. - Douglas Fottuto Post!
In nome del cielo, che diavolo ci facevi in giro con lui?
Non andavo in giro con lui!
Quindi Douglas Fottuto Post e' capitato qui per caso? Spiegami.
Si', stava andando al negozio e ha chiesto se ci servisse qualcosa.
E tu hai detto: 'Si', devo prendere aria li' sotto e rubare da Drummonds'.
Giuro su Dio che se ti becco di nuovo con quel figlio di puttana,
ti servira' un cerotto piu' grande su quella tua schiena abietta di ladro.
Intesi?
E non succedera'. Te lo giuro.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
B-12.
Il mio Dougie mi aiutava in tutte le cose.
Non so cosa avrei fatto.
Sai, Douglas e' un bravo ragazzo.
Era cosi' arrabbiato.
G-52.
Quand'e' che esce un numero che sia decente per me?
E' come gli altri Inutili Bastardi.
Chi?
Quello scemo lassu' con le palline.
- E' single. - I-16
Un bel 16.
Che ne pensi di Bob? Quello della veglia?
E' un tipo simpatico.
La figlia ha un bel balcone panoramico sui meloni.
Non devi uscire con lei.
Stasera si fa baldoria giu' alla base della marina.
Potrei chiamarlo, se vuoi.
Billy crede sia una buona idea.
O-68.
Ti ha detto lui questa cosa?
Oh. Bingo! Bingo!
Signore e signori, abbiamo un vincitore.
Grande. Sta finanziando uno schema dei colori.
- Di chi e' questa casa? - Aspetta un attimo.
E' davvero un piacere conoscerti finalmente, Billy.
Tuo padre mi ha parlato cosi' tanto di te.
Non mi ha mai parlato di te, pero'.
Si', lo so. Lo stavamo tenendo nascosto
finche' non fossimo sicuri, sai, di noi due.
Piu' in alto!
La carne e' quasi cotta.
Quindi, siete sicuri?
Si', Larry, siamo piu' che sicuri.
Perche' Connie e' incinta.
Larry! In realta'.
Tuo fratello e' un gran burlone.
Quindi non sei incinta?
Dove l'hai sentita questa? Ray?
Vi ho sentito parlarne.
Billy, spingi!
Be', non ne siamo proprio certi.
Sapete, sono 5 settimane.
Piu' su!
Oh, Ray, sta andando a fuoco!
Oh.
Passerei inosservata in una folla?
Dipende da quanto e' estesa.
Almeno quanto quel grumo sulla tua faccia. Che e' successo?
Siamo stati al luna park.
Luna Park?
Si', non ci siamo divertiti molto. Perche' sei vestita a nuovo?
Luna Park?
Si', ho sbattuto il naso contro la barra.
Ho un appuntamento con il tuo amico Bob. Te lo ricordi?
Stavo per prendere una scatola di estrogeni. Oh,
e un tranquillante. E con questo sono due.
Oh.
Hai messo gli orecchini al contrario.
Di certo verrai notata.
Oh.
Ehi, basta.
E' per tenerti fuori dai guai.
Ok, devo esercitarmi nel ballo.
Oh! Che fai?
Forse si e' fatto male alla gamba da quando l'abbiamo visto.
Non mi interessa se si sono entrambe staccate dai fianchi.
Farebbe meglio a portare il suo culo alla porta, o non mi muovo da qui.
Vai tu.
Ciao, Gloria.
Stai benissimo.
Scusa il ritardo.
Non era lo 'scusa' che volevo sentire.
Ricordi Billy? Bob.
Ciao, Billy.
Ahia.
Billy, ciao. Accomodati.
Hai un buon profumo.
Non e' vero.
Scusa.
Non mi romperai le palle tutta la sera, vero?
Guarda un po' chi c'e'.
Ciao, Billy.
Salve signora Post.
Mia madre e' appena uscita col suo accompagnatore.
Grazie per l'aggiornamento.
Cioe', e' stato gentile da parte sua organizzarlo e tutto. Grazie.
Sono passato solo per ringraziarla, di nuovo.
E vedere che faceva Katrina.
Bob e' un uomo gentile.
Lo spero.
Vuoi una fetta di torta?
Si', ne abbiamo un sacco.
Sei piena di sorprese.
Sorprese?
Oh Dio, non ballo da una vita.
Immagino che Dottie ti abbia detto tutto quello che e' successo.
Be', spero di si'. Mi spiacerebbe se ci fosse dell'altro.
Mi manca mio padre e tutto, ma...
Suona male? Mi manca mio padre e tutto, ma...?
E' solo che riesce ad essere un caso patologico quando vuole.
Credo che dovrei riuscire a fare degli errori, alle volte.
Anche mia madre certe volte sta incasinata.
L'altra sera ha coperto tutte le patologie psichiatriche con me.
Che hai combinato?
Mi hanno beccato mentre giravo nudo.
Girare nudo? Eri proprio tu?
Oh mio Dio! Eri tu?
Chi era l'altro?
Mio fratello.
Strano, ma ok, credo.
Me l'ha data mia zia Louise.
Ci farai l'abitudine.
Vuoi... pomiciare per un po'?
Andiamo, esibizionista.
Io... si', va bene.
Poi possiamo mangiare dell'altra torta?
Non cosi'.
Com'e' morta tua moglie?
- Ah, fulminata. - Oh, Dio.
Stava lavando i piatti.
Wow.
Scusa.
Scusami, mi hai preso alla sprovvista.
Io odio fare i piatti.
Si', anche io.
Ci scommetto.
Oh, Dio.
Dove sei stato?
A casa tua.
Ti cercavo.
E' trapelato il rapporto ufficiale della polizia.
Dice che mio padre si e' ammazzato.
Wow, e' ottimo.
No. L'assicurazione non paga per il suicidio.
Oh. Oh.
Dobbiamo andare dalla polizia.
Sei impazzito, Doug? Mia madre...
Ho una mamma anch'io, sai?
Ehi, andra' tutto bene.
Come ho detto, queste cose succedono.
Devi solo lasciar perdere.
Non posso. Mia madre ha un lavoro del cazzo. Io sono incasinato a scuola.
Non usare la storia commovente con me, va bene, Doug?
Perche' vincerei io. Senza problemi.
Ascolta, andare dalla polizia non ti aiutera'.
Profumi di colonia. Ed erba.
Sono stato da Katrina.
Che intendi?
Abbiamo fumato erba e abbiamo pomiciato.
Riesci davvero a sentire l'odore?
Ehi, Doug.
E se pensassero che l'abbiamo fatto apposta?
Senti, mi dispiace tu abbia perso tuo padre,
potrebbe trasformarsi in una montagna di merda, senza una vanga.
Gene verrebbe con me. Lui non avrebbe paura.
Si'. Questa merda puo' certamente succedere.
Doug, aspetta. Aspetta.
Dammi solo un paio di giorni, ok?
Solo un paio.
Devo dirlo a mia madre, prima.
Hai tempo fino a lunedi'.
- Ha chiamato qualcuno? - No.
Non preoccuparti, chiamera'.
Si'. E il papa ha le chiavi della Playboy Mansion.
Cosa stai preparando?
Ho fatto la cena.
Potresti essere piu' specifico?
Non posso nemmeno andarci vicino.
Sono cosi' affamata che potrei mangiare un palanchino e cagare un'altalena.
Bene. I tuoi sbrocchi finalmente potranno esserci d'aiuto.
E' buono.
Sai, ho...
... ho pensato all'incidente.
Ti manca tua sorella?
No. Cioe', mi manca Gene.
Non ti ho chiesto se ti mancasse Gene.
Pensi che a me non manchi?
Ti ho chiesto se ti manca tua sorella.
Non me la ricordo bene.
Come puoi dire una cosa del genere?
Non so.
Ricordo che suonava, ma...
E' meglio che pensi bene
perche' puoi ricordarti molto di piu' di lei mentre suonava.
Intendevo l'incidente del signor Post.
Intendevo quello.
C'e' qualcosa...
Rispondi tu.
Se e' Bob digli che sto, ehm, preparando... la cena.
Vai! Ci metto un minuto.
Pronto?
Ehi Billy, sono papa'. Connie ti trova fantastico
- E' lui? - Billy sei cosi' carino.
E' stata una bella giornata, vero?
Eh, si'.
- La buona notizia e'... - Chi e'?
Connie ed io ci sposiamo. Domenica.
Saremmo estasiati se potessi venire anche tu.
Si', ok.
Perfetto. Passo a prenderti alle 10:00, d'accordo?
Eh, si', va bene.
Ciao!
Ok.
Mi spiace, non posso aiutarti.
La nostra tv e' un rottame. Ciao.
Era un sondaggio.
Dovete soltanto firmare il registro.
Congratulazioni, signore e signora...
Conway-Kellywood.
Allora, questa misteriosa palla da bowling.
Ora, dici di averla rubata da una macchina.
Che macchina?
Era una palla nera. Auto.
Credo che fosse un'auto nera.
Era un'auto nera?
Nera o blu. Un colore scuro.
Dov'era?
Sto parlando con te.
Penso fosse dall'altra parte della collina.
Ok, non capisco. Di che stiamo parlando?
Che cosa spinge due ragazzini che non hanno mai avuto guai
a spogliarsi improvvisamente e entrare nelle macchine per rubare?
Capite che stiamo parlando di omicidio?
- Involontario. - Zitto.
E' stato un incidente, non volevamo. Ho provato a dirvelo prima, ma
- mi e' venuto il singhiozzo. - Oh, davvero?
Non crederesti quante belle confessioni siano rovinate dai singhiozzi.
Quindi,
e' tornato sulla scena del crimine per confessare.
Dovevamo prendere la palla da bowling.
Ma non era li'. Quindi, che le era successo, Billy?
Era scomparsa.
Senta, lo ammetto, a volte vorrei che mio padre fosse morto.
Ma non volevamo ucciderlo, va bene?
Era grasso. Doveva morire di infarto.
Sempre il solito Billy, a far di nascosto.
Almeno indossi i vestiti.
Che ci fai qui?
Non mi dai il bentornato a casa?
Che vuoi dire con 'casa'?
Connie e' una vacca.
Cazzo Larry, mamma sa che sei qui?
Che ne pensi? Non le hai detto di Connie la Vacca.
Sei tu il figlio cattivo.
Buona fortuna.
Ma?
Tutto okay?
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
E' solo che avevi quell'appuntamento con Bob, e
Bob e' un idiota.
Si', ma anche papa'.
E lo sei anche tu.
Credevo di potermi fidare.
Oh, che diavolo d'altro non mi stai dicendo?
Stavo cercando di proteggerti.
Non ho bisogno di protezione, Billy.
Ho bisogno di qualcuno che stia dalla mia parte.
Temevo che avresti potuto prenderla a male.
Qual e' il tuo problema?
Ovvio che l'avrei presa male.
Tuo padre ha cercato di uccidersi.
Che?
Si'. Dopo l'incidente.
Come credi che si sia rotto entrambi i fianchi?
Non ballando il cha cha cha!
Si e' rotto tutto, cavolo!
Sono io quella forte, Billy. Io.
Ho avuto i miei problemi, ma sarebbero dovuti essere i nostri problemi,
miei e di tuo padre.
Connie?
Della dannata Connie Conway.
E' Conway-Kellywood.
Ed e' incinta.
Liquor Larry me l'ha gia' detto, quindi risparmia il fiato.
L'incidente del signor Post non e' stato un vero incidente.
Non come pensano tutti.
Cosa?
Io e Doug abbiamo rubato una palla da bowling dall'auto di qualcuno.
E io l'ho tirata.
Avrebbe dovuto essere divertente, ma
e' andata in discesa
e il signor Post ha sterzato per evitarla e...
Oh, Dio!
Oh, mio Dio.
Quel fottuto Douglas Post.
La dannata Connie Conway Kenney-nome-composto. E Billy.
Dammi un calcio nei denti e grazie per niente, signorino testa di cazzo.
Mi nascondi altro?
Siamo stati alla polizia. Abbiamo detto tutto.
Ottimo. Perfetto. E...?
Non hanno trovato la palla da bowling. Ma indagheranno ancora.
Hanno creduto fosse suicidio e l'assicurazione di Post non lo paga.
Quindi il fottuto Douglas Post pensa che dovremmo confessare,
forse aiuterebbe.
E che ruolo giocherebbe una coscienza sporca?
Ci ho pensato. Ci ho pensato molto.
Oddio. Sai qual e' il tuo problema, Billy?
Al fottuto cervello serve altro maledetto cervello?
Sei egoista. Pensi solo a te stesso.
Sei proprio come tuo padre,
e ne ho abbastanza di quelli come voi!
E pensare che ci speravo un po', in te.
Pensavo potessi valere qualcosa.
Penso sarei dovuta essere piu' chiara!
Ho fatto un sogno.
Tu hai 8 anni ed io ne ho 6.
Mi tieni la mano e mi porti a scuola.
E' tutto. Ecco il sogno.
Non chiudono il gatto di nessuno nella macchina di nessuno,
ne' il cane degli Holoway.
Semplicemente mi tieni la mano e mi porti a scuola.
E' una bella giornata.
Svegliati, Gene.
Per favore, svegliati.
Come puoi startene seduto e basta?
Mamma?
Mmm?
Ti ho preso qualcosa.
Ho pensato che potresti tenerci alcune delle cose di Linda.
Una volta mi ha vestito da donna.
Si', non era male.
E a volte ballavamo.
E' da un po' che non andiamo al cimitero.
Era la sua canzone preferita.
Oh, si'.
Ho sempre odiato questa canzone.
Gene peggiora, mamma.
Gene, mamma e' qui.
Non credo di farcela.
Puoi farcela.
Ha un aspetto orribile.
Gene?
Mi spiace non esserci stata.
Ci ho provato.
Hai la barbetta.
Eccomi. Ce l'ho fatta.
Che vuoi che ti dica?
Mi spiace di...
Mi stai ascoltando? Non l'hai mai fatto.
Da un orecchio ti entrava e dall'altro ti usciva.
Quindi ascolti, ora?
Sono sempre stata qui.
E sono qui adesso.
Non verro' piu'.
Non ce la faccio.
Ci hai dato, Gene,
una gran luce.
Un bagliore.
Stai ascoltando?
Gene, tocca a te.
Devi andartene.
Ti voglio bene, figlio mio.
Gene, io
vado con mamma.
Vieni, Larry?
Mi odi?
No.
Larry?
Come puoi averlo fatto?
Come non avrei potuto?
Suo figlio e Douglas Post sono venuti qualche giorno fa
dicendo di essere responsabili per la morte del padre di Douglas.
Si'. Billy me l'ha detto.
Ero scioccata. Mi avreste potuto stendere con un cucchiaino
e mangiarmi.
Bene. Vorremmo fare loro altre domande, alla Centrale.
Dovrebbe venire con lui.
Oh, Billy, non sei piu' un santo.
Non devi vederti con un amico?
Mi spiace per il casino. Pensavo ci fosse un matrimonio tra cugini paterni.
Forse vuole assumere un avvocato.
Larry, okay, ti sei divertito abbastanza.
Di' agli agenti quello che hai detto a me.
A che proposito?
Pare che... a quanto mi dice mio figlio,
lo scemo di Post arriva con questa palla da bowling,
per poter riscuotere l'assicurazione.
Non ho detto niente del genere.
No, Billy l'ha fatto.
Dopo avermi detto di essere stati qui tutta la notte.
Che posso dire? Billy e' un idiota.
Ero come voi, signori. Me la sono bevuta
come la merda travestita da frappe' al cioccolato.
Le assicuro che non ci siamo bevuti proprio niente.
Larry, mi piacerebbe che me lo dicessi tu.
A parole tue, che e' successo?
Mmm?
Il cazzone e il coglione sono stati qui.
Tutta la notte.
Hanno cenato davanti alla TV.
Credo che la domanda sia, avete la palla da bowling?
Be', no.
Bingo!
Sicura? No. No!
Oh.
Chiedo scusa a tutti. Scusate. Scusate!
Falso allarme. Solo una prova per testare il braccio da bingo.
Bingo!
L'ultimo numero era G-49. Continuiamo.
O-63.
Grazie.
I-27.
Devo ammetterlo.
Hai un talento per gli incidenti d'auto.
Sei scemo.
No, davvero, meriti un inchino.
Dai, due incidenti mortali e il signor Smolensky.
Sei grande. Dico davvero.
Lo sei davvero.
Io? Io ho avuto a che fare solo con uno che mi ha incasinato di brutto.
E grazie per l'alibi, Larry.
Certo, nessun problema.
L'ho... l'ho lasciato.
Gene.
Sono tornato. Lui... Lui...
Dov'e' mamma?
Al Bingo.
Non riesco a gestire le cose come fai tu, Billy.
Come ci riesci?
Come riesci a non sentire niente?
Io sento qualcosa.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Non e' colpa tua.
Katrina non e' qui.
Lo so.
Mi spiace per l'assicurazione.
Penso che mia madre sia stata un bulldozer, in una vita precedente.
Hai delle bende?
B-3.
Chiedo scusa, c'e' una Gloria Conway?
Si', sono io.
Ha una chiamata.
E' per lei.
Mi segua. Nel retro.
Allora sono io.
G-50. 5-0.
Gene era al centro dell'universo.
E' ancora molto importante.
Ho provato di tutto per dimenticare, sai, tutto.
Ma...
Non credo che dovremmo frequentarci ancora.
A mia madre e' venuto un colpo quando gliel'ho detto.
Grazie.
Che mi dici di Katrina? Ti piace?
Credo di si'.
Frequentarti e' stato come essere di nuovo con Gene. Davvero.
E' stato... e' stato meglio.
E' stato grande, finche' non e' andato tutto a puttane.
Doug, non sono esattamente la persona migliore.
C'e' qualcuno.
Oh, merda. E' mia madre.
Non dovresti essere qui.
Nasconditi, in fretta. Svelto.
Siamo andate al bingo,
o ci siamo fatte di acidi?
Di' no alla droga.
Sei tornata presto.
Gene Conway e' morto.
Oh. Oh.
Oh, tesoro, va tutto bene.
Va tutto bene.
E' arrivato il momento.
E' meglio cosi'.
E' un peccato non averlo seppellito tanti anni fa.
Avrebbe risparmiato un sacco di dolore.
Avrei giurato che quella foto di voi due fosse in camera da letto.
Forse dovresti andare a cercarla.
Non si sa mai cosa ti aspetta dietro l'angolo.
Potrebbe essere un incidente,
o una sorpresa meravigliosa.
Larry, per esempio, annuncio' che avrebbe fatto coppia fissa con Katrina.
Avreste potuto stendere Billy con un cucchiaino.
Gloria abbraccio' Douglas Post al funerale.
E' stato un momento memorabile.
Connie ebbe una bimba di 4 chili
e la chiamo' Cassandra Constance Conway-Kellywood.
Ray era felicissimo.
E la sorpresa di Billy doveva ancora arrivare.
Ho solo un rimpianto nella mia vita, Buster Bill.
Mi spiace che tu abbia dovuto vedere il signor Smolensky
morire in quel modo orribile.
Non avresti potuto farci niente. E' stato un incidente.
Avrei potuto evitarlo.
Ma ancora di piu', non si sarebbe potuto fare.
Ne' avresti potuto salvarlo.
Alcune cose vanno come devono,
per quanto sia triste.
Paghiamo tutti per i nostri errori, Billy.
Tu hai pagato per i tuoi prima di farli.
Ora basta pagare.
Guarda quello che il mondo ha da offrirti.
Che ci devo fare?
Traduzione: Gelsomina85, Barona, chiaradaisy, Nores82 [IScrew]
Revisione: Barona [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]
continuate a vedere, ci sono altre scene.
'Gli incidenti accadono'